Voorafgaand in Switched at birth.
Ik ben coach Medlock, heb je eventjes?
Ik heb besloten het aanbod van coach Medlock aan te nemen, ik ga bij het Buckner team spelen.
Dit is Olivia. - Heel leuk om kennis te maken.
Wat speelt zich allemaal af in jouw huis? - Hij geniet van het leven.
Ik ga volledige voogdij aanvragen. - Prima.
Wat had ik dan moeten doen? Jou met school moeten laten stoppen?
Dus jij hebt het tegen mijn moeder verteld.
Ik heb een risico genomen om jou bij het team te laten, ik ga daar nu spijt van krijgen.
Je hebt mij bij het team gezet omdat ik doof ben en de school daar een toelage voor krijgt.
Willen jullie kijken of we dit team kunnen redden? - Kom hier.
Daphne, wat fijn dat je weer terug bent om voor de Mustangs te spelen.
Het spijt me, allemaal.
Iedereen, wij hebben een fantastisch seizoen gehad, echt fantastisch.
Wij zijn heel erg trots op jullie.
Maar Marshall heeft ons verslagen. Ik heb het verpest.
Ik heb een simpele lay-up gemist en nu is het voorbij.
Geen meidenbasketbal meer.
Wacht even, dat is nog niet zeker. We weten niet of zij dit programma annuleren.
Ik weet het.
Ik heb het uit. Ik wist niet of je het terug wilde hebben.
Je mag het houden.
Ik heb Ty verteld dat wij samen iets hebben en dat had ik al veel eerder moeten doen.
Kunnen we dit laten gaan, want er komt een verjaardag aan.
Ik heb niks nodig. - Kom aan.
Het is mijn beurt om iets geweldigs te plannen en ik heb wel wat ideeën.
Ze zijn allemaal 100% legaal. - Serieus, ik wil alleen met jou zijn.
Dat is genoeg.
En de ruzies tussen mijn ouders vermijden. - Ja, hoe gaat het daarmee?
Blijf je bij je vader? - Ik ben oud genoeg om dat zelf te beslissen.
En ik kies voor mijn vader. - En ik zal bij je komen waar je ook bent.
Dankjewel.
Ik heb je sms gekregen, wat is er? - De sport directeur van Carlton belde mij...
Het schijnt dat de meiden van Marshall hun overwinning vierden in de kleedkamer met champagne.
Ze zijn gediskwalificeerd. - Wacht, wat?
Zij liggen eruit, wij erin.
Dus we gaan naar Springfield? - We gaan naar Springfield.
Wacht, het wordt nog beter. -Ja.
We spelen tegen de winnaar van de West- Side kwalificatie wedstrijd...
Buckner.
Spelen we tegen Buckner? - Ja.
Oja. Lastig.
Zij zijn heel goed.
Wij dweilen de vloer aan met die meiden. - Absoluut.
Emmett is bij geschiedenis.
Mag ik je iets vragen? - Wat dan ook.
Het gaat over de...welke situatie?
Voogdijschap. - Voogdijschap.
Juist. Ik dacht dat Emmett mocht kiezen.
Dat is alleen als de rechtbank besluit dat allebei de huizen veilig zijn.
Wij weten allebei dat dat niet het geval is.
En dan kom jij. - Ik?
Je hebt een verklaring van mij nodig, wat ik allemaal heb gezien.
Het drinken, het gebrek aan ouderschap. - Melody, ik...
Ik weet dat ik je in een lastige positie zet en dat spijt me.
Maar het is de enige manier dat ik er zeker van ben dat hij weer thuis komt.
Ik reken op jou.
Ik zei toch dat dit het lekkerste ijs van de stad is.
Het is lekker, maar we zullen er nog wat meer moeten eten voordat ik het de lekkerste vind.
Geloof je mij niet?
Anders heb ik geen excuus om jou weer te zien.
Dan denk ik dat we een andere keertje nog een moeten eten.
Oké, ik heb iedere vorm van non-verbale communicatie geprobeerd...
De subtiele handaanraking,
mijn knie net iets te lang naast jou laten...
En ik zweer dat jij mij uit eigen beweging ook twee keer hebt aangeraakt, dus ik begrijp het niet.
Mijn ex...wat hij dan ook was...kwam een paar maanden geleden weer terug in mijn leven,
en toen verdween hij weer en...
Dus wij samen...ik ben er gewoon nog niet klaar voor.
Het zou niet eerlijk zijn tegenover jou.
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken.
Oké, dit is lastiger dan het zou moeten zijn.
Maar ik... - Ik ga ervan uit...
dat jij denkt dat dit romantisch is en geen rommel.
Schat? - Ja.
Weet je nog toen Craig Tebbe ons vertelde over zijn vriend, de uitgever in New York?
Rya Bellows?
Blijkbaar heeft zij mijn voorstel gelezen en zij wilt mij ontmoeten.
Echt waar? Dat is geweldig.
Ik wist het. Ik wist dat zij het goed zouden vinden.
Het is alleen maar een ontmoeting en het probleem is dat zij alleen donderdagavond kan,
dus dan ben ik waarschijnlijk later voor de wedstrijd.
Dan ben je wat later. - Ja, maar als de ontmoeting langer duurt?
Of er is file? Ik kan haar ook over de telefoon spreken.
Het is zo'n late aankondiging. Zij zou het wel begrijpen.
Kathryn, het is een wedstrijd. Geen goede reden om af te zeggen.
Het is niet alleen maar een wedstrijd. Het is een toernooi.
Oké, nou, als je bang bent dan..
Ik ben niet bang. - Mooi.
Dan zie ik je vanzelf wel verschijnen.
Gefeliciteerd. Goed gespeeld. Je kan het.
Wacht even. - Het gaat allemaal snel in de rondte.
Laat het niet naar je hoofd stijgen en ga niet meer om met de kleine mensen.
Ik heb vandaag 25 sms'jes ontvangen van mensen die ik amper ken.
Je bent een ster en ik ben jouw beste vriend. Wat mij jouw gevolg maakt.
We weten dat je het kan, Daphne.
Dankzij die sukkels van die Marshall meiden kunnen wij nu meedoen.
Wat als we verliezen? - Jullie gaan niet verliezen.
Kom op, je moet als een winnaar denken. - Man, kan je niet wat minder druk uitoefenen?
Oké, waarschijnlijk lukt het je niet. - Dank je.
Buckner is veel beter dan jij. - Ja. Meer.
Je bent een verliezer met een waardeloos schot en geen smaak voor muziek.
Doe eens rustig aan.
Denk je dat je naar de wedstrijd kan komen?
Ik kan echt wel iemand gebruiken wiens gevoel van eigenwaarde niet aan mij gebonden is
maar ook niet aan de basket.
Ik zal er zijn. - Bedankt.
Wat heb jij aan Bay gevraagd? - Ik ben er zelf ook net achter gekomen.
Bay is de enige die de kennis uit de eerste hand heeft,
van wat zich daar af speelt.
Maar dan nog, je mag haar niet in die positie plaatsen.
Waarom ben je niet eerst met mij komen praten, voordat je Bay overviel?
Ik had net mijn advocaat gesproken, ik zag haar op school en het kwam er zo uit.
Het spijt me.
Ik had eerst met jullie erover moeten praten.
Als ik het op een andere manier zou kunnen doen, dan zou ik dat doen. Dat beloof ik.
Bay.
Melody kwam met mij praten en ik wilde...
Ik stel het aanbod op prijs, maar ik wil er niet over praten.
Ik heb niemand nodig die mij advies geeft of mijn ideeën afkapt.
Ik heb alles onder controle, oké? - Oké.
Dus wat zal ik doen?
Je kan echt niet winnen. - Ik wist het.
Kan jij mijn plaats innemen? Nooit gedacht dat ik dat tegen jou zou zeggen.
Heb jij iets gezien waarover je zou kunnen getuigen?
Ik ben amper bij zijn vaders huis geweest sinds hij verhuisd is,
en ik heb nog nooit de vriendin ontmoet.
Dat is er eentje.
Misschien zeg ik dit omdat Melody net als een tweede moeder voor mij is,
of derde moeder, denk ik.
Wat dan ook. Maar oké, daar hoort hij thuis.
Ik zou het niet forceren.
Het enige wat hij nu nodig heeft, is een klein duwtje in de goede richting.
Zonder dat iemand boos zal worden. Geen druk.
Emmett komt naar mijn toernooi, ik zal proberen hem een duwtje te geven.
Het spijt me. Ik ben helemaal vergeten om jou te feliciteren.
Ik kan helaas niet komen.
We moeten toestemming krijgen van onze leraren om een les te mogen missen
en mijn Engelse lerares is een bitch.
Dus, veel succes. - Dank je.
Is er een kans dat je naar Springfield komt om mij toe te juichen?
Ik heb vrijdag een natuurkundetoets en ze laten niemand gaan.
Ik weet dat ik het heb verknald, en ik wil echt dat het tussen ons wat wordt.
Het zou veel voor mij betekenen en ik heb een eigen hotelkamer.
Heb je ooit waterpokken gehad?
Want je zou morgenmiddag er ineens last van kunnen krijgen.
En? - En...ik zal erover na denken.
Hallo? Patrick?
Sorry, nee. Ik kan niet gaan ontbijten.
Ik zorg dat Daphne naar school kan... of zij zorgt dat ik naar mijn werk kan.
Ben je dat?
Dus toen de verzamelaar afzegde, zat ik met al die broodjes.
Toen realiseerde ik mij dat ik maar een paar straten verder weg was.
Ik hoop dat jullie van gerookte zalm houden.
Wat is gerookte zalm?
Kijk hem dan, hij denkt dat wij compleet van de vrachtwagen af zijn gevallen.
Wij zijn gek op gerookte zalm.
Ik heb een pond vanuit mijn huis in Brooklyn over laten komen.
Het is net oranje fluweel.
Jij bent degene die die kunst galerie heeft geopend, toch?
Ik vond de tentoonstelling te gek.
Nou, hoe zou het ook anders kunnen.
Je kan maar beter gaan, anders kom je te laat.
Het was leuk om je te ontmoeten. - Jou ook.
Doei, mam. - Doei.
Zij is leuk. - Dank je, maar je kan dit niet maken.
Wat? - Langskomen en mijn kind ontmoeten.
Ja, maar het ging goed, of niet?
Ik vond niet dat zij al hoefde te weten dat ik omgang had met iemand.
Sorry, ik ging ervan uit dat je haar al over ons had verteld.
Dat had ik dus niet.
Dus ik moet mijn plan om vanavond op te komen dagen met Chinees maar uitstellen?
Ongelooflijk dat ze jou dat heeft gevraagd om tegen mijn vader te getuigen.
Het is niet echt tegen hem, meer tegen de omstandigheden waarin hij jou laat leven.
Ik blijf je maar vragen om je hier buiten te houden.
Ik wl niet dat je hier midden zit, waarom doe je dat?
Dat doe ik niet. Daar ben ik neergezet.
Je gaat het niet doen, toch? Een verklaring afleggen.
Ik wil geen kant kiezen, maar je moeder kan behoorlijk overtuigend zijn.
Bay. Bij jou kan ik mijn hoofd leegmaken. Nergens aan hoeft te denken.
Mijn eiland in deze zee vol met scheidingen.
Het Bay eiland?
Beloof me dat je je er niet mee bemoeit. - Dat beloof ik.
Gaat het wel met jou?
Je kent me, met mij gaat het altijd goed.
Hallo.
De Calder opening in Crystal Bridges. - Hallo?
Met Patrick. - Ja, dat had ik al door.
Het nieuwe museum in Arkansas...degene die Waltmar pas heeft geopend.
Het is zo groot als drie vijvers.
Ja, ik weet ervan. Het moet verbluffend zijn.
Ga jij naar de opening? - Wij gaan.
En een paar straten verderop is er Bed & Breakfast.
Ik wilde aparte kamers reserveren, tenzij er maar één kamer beschikbaar is.
Wanneer is het? - Morgenavond.
Dan ben ik bij de basketbal wedstrijd van Daphne.
Dat is jammer. - Serieus, Ed Ruscha zal er zijn. John Baldessari.
Ik kan haar wedstrijd niet missen.
Patrick? - Nee, nee, ik snap het.
Je hebt nog nooit eerder iets gehad met een alleenstaande moeder, hč?
Nee. - Ik kan je niet vragen om het te begrijpen.
Ik moet nog wat spullen inpakken voor het toernooi.
Veel plezier bij de opening, oké?
Het record voor moorden aan het ophalen?
Het is een race spel, dus alleen wat platte banden.
Ik heb de mening van een jongen nodig.
Emmett is bijna jarig en ik wil hem iets geweldigs geven.
En hij is samen met zijn vader een motor in elkaar aan het zetten,
maar hij heeft nog steeds een bumper nodig.
Ik heb een plek gevonden waar ze onderdelen verkopen,
en ik dacht om daar iets moois op te tekenen.
Of optie twee...
er is een boek wat ik voor hem zou kunnen kopen...
De bumper. - Dat dacht ik ook.
Ik heb alleen een gunst van jou nodig.
Oké, we moeten alleen naar de band kijken, zodat ik zeker de juiste maat hebt.
Ga je hem echt een bumper geven voor zijn verjaardag?
Hij is op zoek naar eentje.
Ik maak maar een grapje, je bent de beste vriendin ooit.
Serieus, het enige wat ik ooit van een vriendje van school kreeg,
duurde niet langer dan vijf minuten.
Volgens mij ligt daar wel een bandenmeter.
Dat hoeft niet. Ik moet alleen de maat van de band weten,
de nummers en de bevestigingsbouten bekijken.
Ik heb daar geen verstand van, maar het klinkt goed.
Ik ga deze even opnemen.
We zijn binnen twee seconden klaar. - Cool.
Zij geniet ervan om details te delen over haar seksleven op school.
Ik zie geen nummers.
Wat bedoel je? - Geen idee, ze zijn eraf gewreven ofzo.
Zoek de meetlint.
Bay...
Wat is er?
Denk je dat zij het verkopen? - Het zijn veel zakjes.
Dat was mijn baas van het restaurant...
Dat is niet van mij.
Ik hou het alleen maar zolang hier voor twee vrienden die aan het verhuizen zijn.
Het gaat ons niks aan. We hebben alles, toch? - Ja, we hebben alles.
Zeg hier alsjeblieft niks over tegen Melody.
Ze zal het alleen maar tegen Cameron gaan gebruiken en hij kan het niet aan om Emmett te verliezen.
Kennish, twee kamers.
Dit is zo gaaf.
Ja. Hoi. - Ben jij een Carlton speler?
Wij zijn vanuit Indiana komen rijden. Elf uur.
Dit is mijn dochter Haley.
Ik wilde haar laten zien wat dove kinderen kunnen doen.
Hallo, Haley. Ben jij een basketbal speler?
Ze zijn vanaf Indiana hierheen gereden...
...om de wedstrijd te zien.
We kwamen net mensen in de toilet tegen die vanaf Houston kwamen.
Echt waar?
Wij zijn hier voor jou...iedereen.
Dank u. Heel erg bedankt. - Dank u. Doeg.
Dat is ongelooflijk. Zo inspirerend.
Jij bent als een rockster voor hen.
Ja. Misschien moeten we een extra training plannen, wat trainen in de nieuwe ruimte.
Ja, ik denk dat dat een heel goed idee is.
Ik zal wat meer speeltijd inplannen. Hartelijk dank.
Je bent gekomen. - Natuurlijk. Ik maak nog steeds deel uit van Carlton.
Ik verblijf hier met Regina, ik verander mijn kamer en neem een suite.
Ik ben hierheen gereden met Jackson en nog wat jongens. We nemen samen allemaal een kamer.
Tenzij dat een probleem voor jou is en je achter mijn rug om naar mijn vriendin wilt gaan...
om mijn slaap voorziening te veranderen. - Het spijt me, ik moest haar er wel bij betrekken.
Je klaagt altijd dat pa niet genoeg tijd met mij doorbrengt.
Eindelijk komen wij dichter bij elkaar en nu probeer jij ertussen te komen.
Is dat wat hij jou heeft verteld? Ik weet niet wat er daar aan de gang is,
maar hij raakt het spoor een beetje kwijt. - Praat alsjeblieft niet kwaad over hen.
Zeg gewoon niks meer.
Ik zie je wel bij de wedstrijd.
Terug daarheen. Kijk naar het gezicht.
Hoe laat hebben wij het veld? - Nu.
Oké, meiden, van het veld af.
Niet treuzelen in de douches. Massages beginnen over 15 minuten.
Dames, we beginnen met lay-up oefeningen.
Jerry, drie worpen daarna, oké?
Coach Kennish? - Ja.
Ik moet even met u praten. - Ik ben wat druk nu. Kan het later?
Er is al een klacht ingediend tegen een van je spelers.
Dat is zo'n wanhoopsdaad, om onze sterspeler te diskwalificeren
aan het begin van het toernooi. - Wacht eens even.
We wisten dit niet, tot nu.
Het was een anonieme tip.
Anoniem? Het was hem of één van zijn spelers.
Wat is er aan de hand? - Het is een schending van de toernooi regels.
Hij zegt dat Daphne niet mag spelen omdat zij van team is veranderd.
Spelers moeten lid zijn van hun team voor tenminste zes weken, anders mogen zij niet meedoen.
Zij wilt dat ik voor haar vertaal.
Honderden dove mensen zijn van verre gekomen om deze meiden te zien spelen.
Daphne is een rolmodel voor hen.
Er is daar een hele gemeenschap die achter dit team staat.
Begrijpt u dat? Wilt u hen echt teleurstellen?
Wilt u hen echt vertellen dat wij onze beste speler hebben moeten diskwalificeren
vanwege een technische term?
Weet je wat? Wij hebben er geen problemen mee.
Mooi. - Helemaal geen problemen mee.
Oké, de wedstrijd zal voortgaan als de bedoeling was.
Uitstekend. Laten we gaan.
Dank u.
'Het gaat om fouten, ongevallen, fouten in het oordeel,
en hoe deze momenten bepalen wie we zijn en het pad wat wij nemen'.
Mooi. Ik heb het meegemaakt en jij zorgt dat ik het nu wel wil lezen.
Echt waar? - Ja. Ga door.
Oké. 'Dus toen wij te horen kregen van de genetische adviseur
dat er een kans was voor 99% dat Bay niet van ons was, keek ik naar mijn dochter...
met haar trotse krulletjes en haar vurige ogen...'
Dat vind je goed met 'haar trotse krulletjes en haar vurige ogen', toch, Bay?
Sorry. Wat?
Ik probeerde literair te zijn. Maar als je het niks vindt, dan verander ik het.
Papa belt. - Bay.
Wat is er aan de hand? Gaat dit over Melody?
Vertel het me. - Ik neem wel op.
Hé, ik ben het.
Hoe gaat het daar?
Iemand van het Buckner team probeerde Daphne uit het team te laten zetten.
Wat? Waarom?
Een of andere verzonnen reden. Het was een anonieme tip,
dat zij niet lang genoeg bij het Carlton team was.
We heben het echter al geregeld. - Dat is klote. Wie doet zoiets?
Iemand die zich bedreigd voelt door Daphne of een soort wrok tegen haar heeft, denk ik.
We hebben het er later nog wel over.
Lieverd, je moet iets doen.
Als ik iemand vertel wat ik heb gezien, dan kan Emmett zijn vader voogdij verliezen
en dat zal Emmett kapot maken.
Maar als ik niks zeg en er gebeurt iets met Emmett vanwege wat ik zag, dan is het mij schuld.
Bay, ik maak me zorgen.
En als ik geen verklaring afleg, dan zal Melody mij haten.
En als ik wel een verklaring afleg dan zal Emmett het mij nooit vergeven.
Dan is het is een schaakmat voogdij-gevecht.
Ik weet zeker, wat je ook besluit, dat Emmett het zal begrijpen.
Nee, dat zal hij niet. Mama, hij heeft mij laten beloven dat ik mij er niet mee zal bemoeien.
En ik denk dat hij zo boos op Melody is vanwege dat gedoe met mijn motor,
dat hij nu niet helder kan denken.
Luister naar mij,
als je om hem geeft en hij zit echt in de problemen,
dan moet je je mond opendoen tegen iemand.
Wat de gevolgen ook mogen zijn?
Wat vind je ervan? - Als dat voor Bay is...
dan kan je beter zonder iets naar huis gaan.
Hoi, ik heb gehoord wat er is gebeurd.
Ik ben blij dat het goed is gekomen. - Dat zal best, ja.
Echt waar.
Wacht, denk jij dat ik degene was die jou heeft verraden?
Het doet er niet toe.
Nee, ik was het niet. - Ja,
omdat jij zo absoluut niet bent.
Daphne, het is alleen leuk om te te winnen als het concurrerend is.
Jij en ik zijn hetzelfde wat dat betreft.
Ik meen het.
Ik mis je.
Als het seizoen misschien voorbij is, dat we samen iets kunnen gaan doen.
Ik weet het niet. We zien wel hoe het loopt.
De tweede Kennish die ik vandaag om vergiffenis moest smeken.
Wat? - Niks.
Ik zie je op het veld.
Was dat oprecht? - Ik weet het niet.
Ik heb Olivia verteld. Ik zei, het is ik of dat spul.
Ik wil niemand in de problemen brengen...
Zij verkocht alleen wat aan een paar vrienden en toen breidde zich dat uit.
Zij had beloofd dat ze ermee was gestopt.
Ik kan zien dat dit nog steeds over Olivia gaat en om eerlijk te zijn is het niet...
Ik heb gehoord dat Melody wilt dat jij een verklaring afgeef.
Niet te geloven dat zij jou zo gebruikt.
Nee, kijk. Zelfs als Melody niet naar mij toe was gekomen, ik maak mij zorgen om Emmett.
Al dat geruzie... hij denkt dat het zijn schuld is.
De laatste tijd is hij zichzelf niet en om eerlijk te zijn weet ik niet wat hij hierna gaat doen.
Weet je wat? Ik vraag Olivia om te vertrekken. - Wat? Olivia vertrekken?
Oké, nu voel ik dat ik er steeds dieper in wordt gesleurd.
Als dat hetgeen is waardoor Melody mij met rust zal laten...
Ik geef niet op. Zij zal niet winnen.
Winnen?
Ik ben hier omdat ik om Emmett geef en het enige waar jij omgeeft is winnen?
Maar mijn ex vrouw probeert... - Nee, dat is geweldig...
Hij zal waarschijnlijk nooit meer tegen mij praten, maar geen zorgen.
Jij wint de oorlog met Melody en ik verlies Emmett.
'Ongevallen, fouten in het oordeel en hoe deze momenten bepalen wie wij zijn
en het pad wat wij nemen'.
Ik denk dat uw lezers zich verbonden zullen voelen met de uitdagingen waar ik mee ben geconfronteerd,
zelfs als hun kinderen niet verwisseld zijn bij de geboorte.
En als dat wel zo is, dan is dit absoluut het boek voor hen.
Je hoeft het niet aan mij te verkopen.
U had niet helemaal hierheen hoeven te komen om mij alleen dat maar te vertellen.
Onder normale omstandigheden zou uw boek een kraker zijn.
Normale omstandigheden?
We weten dat er nog een boek is geschreven door een journaliste.
Sarah Lazar.
En er is een grote kans dat haar boek eerder uitgegeven zal worden dan die van u,
wat dan ook de reden is waarom wij niet alleen uw verhaal nodig hebben,
maar ook die van de andere moeder.
Maar ik dacht dat u mijn voorstel goed vond.
Wij denken dat door allebei uw verhalen aan te horen...
de perspectieven van twee moeders... is nog meer verkoopbaar.
Ja, maar... - Tenzij u Regina erbij kan krijgen,
ben ik bang dat het een te groot risico is.
Ben je zenuwachtig voor de wedstrijd morgen?
Het is vreemd om weer in een kroeg te zitten.
Nooit gedacht dat ik weer aan afspraakjes zou moeten gaan denken.
Ik weet het.
Hoe zit het met die leuke man van de galerie? - Ik denk niet dat dat iets gaat worden.
Ik dacht dat je hem leuk vond. - Doe ik ook, maar hij is geen ouder.
Hij begrijpt niet waarom ik niet zomaar het weekend weg kan gaan,
of een spontaan ontbijt hebben.
Dat is niet het probleem.
jij wacht op Angelo, totdat hij terug komt.
Hoeveel keer hij ook verdwijnt of hij mij teleurstelt, hij heeft een grip op mij.
Om weer op die manier verliefd te worden. - Ik wil het niet, ik zweer het.
Ik wil hem uit mijn leven. - Laat de andere man er dan in.
Nou, ik weet het wat hem betreft ook niet. Serieus, dating is klote.
Daphne? Daphne?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Ik zat je overal te zoeken.
Je moet je bed in. - Het gaat goed met me.
Nee, nee, luister naar me, als je coach en als je vader, zeg ik je dat...
En ik zeg je dat je het niet begrijpt. - Begrijp ik het niet?
Ik ben een prof atleet geweest voor 15 jaar.
Ik weet wat het inhoudt om zo graag iets te willen hebben...
Ik wil dit niet voor mijzelf.
Oké, dan denk ik dat ik het niet begrijp.
De doofheid van Emmett bepaalt wie hij is. Melody ook.
Maar ik ben maar Daphne.
Als ik kon horen zou ik nog steeds dezelfde zijn... gewoon een Daphne die kan horen.
Maar of je leuk vindt of niet, ik vertegenwoordig.
Dat doen we allemaal. - Elk team vertegenwoordigt hun school.
Nee.
Ik vertegenwoordig iedere ouder van onze school, iedere jongere zus en broer,
hun oom die les geeft op Gallaudet en hun dove schoonbroer die in Japan woont.
en over de wedstrijd heeft gehoord en mij een email hebben gestuurd.
Als je deel uitmaakt van een kleine gemeenschap, dat is...het is fantastisch.
Je hebt al die voordelen.
Je gaat overal heen, als je iemand ziet die doof is...meteen vrienden.
Maar het houdt ook in dat alles wat je doet, iets betekend.
Soms zou ik willen dat ik gewoon Daphne kon zijn.
Niet doof, niet kunnen horen, gewoon een meisje die basketbal speelt.
Welkom op de 3 finales van de Springfield divisie.
Buckner Bulldogs tegen de verrassende Carlton Mustangs.
Dames, ik wil dat jullie om je heen kijken. En denk terug aan het begin van dit seizoen.
Had iemand van jullie zich kunnen voorstellen dat jullie hier vandaag zouden spelen?
Want weet je wat? Ik niet. Toen ik met jullie allemaal begon,
wist ik niet tot waar jullie toe in staat waren.
Maar jullie hebben dat allemaal aan mij laten zien.
Ga het veld op en laat het aan iedereen hier ook zien.
Oké?
Eén, twee, drie.
Tipoff gaat naar Carlton.
Verkeerde doorgeef van Vasquez.
En het is een gemakkelijke doorbraak voor haar oude teamgenoot Simone Sinclair.
Het is maar goed dat ik je niet eruit heb kunnen laten gooien.
Ben je vergeten voor welk team je speelt?
Kom hierheen. Het geeft niet. - Time-out Carlton.
Dit kan een lange wedstrijd worden voor de Mustangs.
Daar is ze.
En dit is Emmett.
Patrick...jij hier? En met Kathryn?
Ik was je aan het zoeken en zij kreeg medelijden met mij.
Hij leek als een verdwaalde Carlton fan, dus... - Wat ik ook ben.
En Crystal Bridges dan?
Ik ben gegaan, heb gekeken en realiseerde mij dat ik liever het weekend met jou doorbracht.
Hij is leuk.
Wees gewoon een meisje met de bal, oké?
Zet het gewoon uit.
Oké. - Het komt wel goed met je.
Goed, oké?
Kunnen we ergens heengaan?
Wat doe je hier? - Ik ben gek op de Mustangs.
Ik ben een trotse, dove fan. - Maar we missen de wedstrijd.
Ik ben hierheen gereden omdat ik het je persoonlijk wilde vertellen.
Ik geef je moeder volledige voogdijschap.
Wat? Waarom?
Ik zal je nog steeds in de weekenden en vakanties zien.
Wat heb ik gedaan? Heb ik teveel rommel gemaakt?
Nam ik teveel ruimte in beslag? Wilt Olivia mij eruit hebben?
Nee, nee, dit heeft niks te maken met Olivia.
Dus jij wilt me niet. - Kom op, ik heb je heel graag bij me, maar...
Op de lange duur, ben je beter af bij je moeder.
Heeft ze je bedreigd? - Mama heeft niks gedaan.
Bay heeft iets gezegd wat heel verstandig was...
Wacht. Bay? Heb jij met Bay gepraat?
Zij kwam naar mij toe. Zij geeft om je.
Bay heeft hier niks mee te maken. Ik wil niet terug naar mama.
Ik probeer de ruzie te stoppen. Dat is voor ons allemaal niet goed.
Het draait allemaal om dit.
Nog 15 seconden te gaan, Buckner heeft drie punten meer.
Carlton steelt de inkomende pas. - Ja.
Kom op, hier zo.
En het is een gemakkelijke lay-up voor twee.
Buckner leidt met één, met nog maar 10 seconden te gaan.
De tijd is bijna om.
Zeven, zes, vijf...
Kom op,breng hem hierheen. - Drie, twee...
Overtreding, overtreding.
Wat was dat? - Simone, waar ben jij mee bezig?
Dat is een overtreding.
Carlton mag vanaf de lijn gooien.
Wat betekend dat? Is de wedstrijd voorbij?
Nee. - Nee, ze mag twee ballen gooien.
Sorry, ik ben een vrouw van een honkballer.
Vasquez loopt naar de gooilijn en de wedstrijd hangt van haar af.
Dankjewel. - Graag gedaan.
Ik zei toch dat je het kon.
Luister, volgend jaar moeten we bussen hierheen aten rijden.
We moeten meer mensen zien te krijgen, want wij komen terug.
Wat? wat heb ik gezegd? - laten we het daar maandag over hebben.
Maar we hebben gewonnen. - Liefje, dit is niet het juiste moment,
Laten we het gewoon vieren. - Wacht, wacht een even. Wil je...
mij vertellen dat ze er echt aan zitten te denken om het programma na dit te schrappen?
Dit was een geweldige prestatie,
maar het heeft geen geld opgebracht wat wij nodig hebben.
Het spijt me.
Waarom heb je dit achter mijn rug omgedaan?
Oké, ten eerste, Olivia heeft ongeveer 4 kilo wiet in hun garage liggen.
Wiet? - Ja, wiet.
Hasj, marihuana. Zij verkoopt drugs vanuit de garage van je vader.
Dat is niet waar. - Denk je dat ik dat verzin?
Nu wilt mijn vader mij helemaal niet meer hebben.
Ik bleef beelden van rivalerende drugdealers zien, gemaskerde mannen met geweren...
jouw huis inbreken midden in de nacht, op zoek naar haar voorraad.
Emmett, ik heb dit gedaan omdat ik om je geef. - Je hebt beloofd om je erbuiten te houden.
Dat weet ik en het spijt me. Maar ik geloof niet dat het veilig is.
Je hoeft mij niet te beschermen. Niemand van jullie.
Zij heeft je gehersenspoeld. Je behandelt mij als een kind.
Emmett, ik...
Verdomme.
Hoi.
Heb je hulp nodig?
Wat is er gebeurd? Heb je jezelf verwond?
Ik ken het gevoel. Ik wilde vandaag zelf ook een muur inslaan.
Heb je de wedstrijd gezien? Ja.
Ik heb een fles wodka in mijn kamer.
Ik was van plan om wat glaasjes te drinken en pay-tv te kijken.
Ja, dat kan je maar beter verbinden.
Ik zou kunnen helpen.
Ik heb er een voor jou of Emmett.
Deze past of op een 110/90 of op een 120/90 band.
Dank je, maar je mag het houden.
Ik denk niet dat Emmett ooit nog met mij zal praten.
Ik weet zeker, wat je ook hebt gedaan, hij er wel overheen komt.
Jullie passen perfect bij elkaar.
Vertaald door Mystique67 WEB-DL Sync: Sc0rpi0 Voor Bierdopje.com